Hvad skal man gøre, når man sidder med telefonen i hånden og kun kan finde engelske ord for det, man gerne vil sige? Det er præcis det spørgsmål, som DR P1-serien 'På dansk' stiller sig — og nu har værterne arbejdet sig gennem en lang liste af forslag til både sjove, praktiske og helt seriøse danske alternativer.
Sproget udvikler sig hele tiden, og engelsk er uden tvivl blevet en naturlig del af dansk dagligtale. Men skal det være sådan? DR's initiativ handler ikke om at være pedantisk eller sprognazistisk, men derimod at vise, at dansk kan være både præcist, udtryksfuldt og sjovt — måske endda bedre end de engelske lånord, vi rutineret bruger.
De engelske ord, der sniger sig ind overalt
Når du bliver 'ghosted' af en datingapp-match, hvad sker der præcis? Du bliver slet og ret ignoreret uden forklaring. I stedet for dette upræcise engelske udtryk kunne man sige, at du bliver 'stiltiende glemt' eller måske 'uden-svar-gemt' — ord som faktisk beskriver situationen mere konkret end det mere abstrakte 'ghosting'.
Samme problematik gælder for 'snacking'. Folk taler ustandsligt om 'at snacke' på sociale medier, når de betyder 'at nippe til indholdet', 'at scrolle tilfældigt igennem' eller 'at gnaske gennem.' Dansk har faktisk ord nok til at beskrive, hvad der foregår, hvis man bare tager sig tid til det.
Den engelsksprogede verden har invaderet næsten alle dele af vores dagligtale — fra arbejdspladsen til hjemmet, fra ungdomssprog til seniorsamtaler. 'Deadline', 'meeting', 'feedback', 'brainstorm', 'networking' — listen kunne blive lang. Men hvad hvis vi nu systematisk begyndte at erstatte dem?
Arbejdspladsens engelske invasion
Hvis din chef kalder til et 'meeting', kunne det lige så godt være en 'mødesamtale' eller bare et 'møde'. 'Feedback' bliver til 'tilbagemelding' eller 'vurdering'. Et 'brainstorm' — som ikke engang betyder det, ordet lyder som på engelsk — kunne være en 'ideregn' eller en 'tankeudveksling'. 'Networking' er velkendelse og kontaktopbygning.
'Deadline' er interessant, fordi dansk faktisk har haft ordet 'frist' i århundreder. Hvorfor fler vi til engelsk, når vi allerede har et perfekt ord, som også lyder mere menneskeligt og mindre truende end 'deadline'?
For den der virkeligt ønsker at være innovativ på arbejdspladsen, kunne 'think outside the box' oversættes til 'tænk uden for rammen' eller 'vær kreativ uden for grænserne'. Det siger faktisk præcis det samme, men lyder mere originalt og konkret på dansk.
Sociale medier og det digitale sprogliv
De sociale platforme er fyldt med engelsk. Man 'liker', 'deler', 'følger', 'poster', 'chatter', 'updater' og 'matcher' med andre mennesker. Men dansk kunne sige det samme: 'synes godt om', 'deler', 'holder øje med', 'deler opslag', 'skriver besked', 'giver besked', 'poster' eller direkte 'skriver indlæg', og 'passer sammen med'.
Nogle af disse danske ordvalg lyder måske længere eller mindre trendy ved første øjekast. Men sprog handler ikke kun om at være moderne — det handler også om at være præcist, og dansk kan være både præcist og moderne.
Fra selvpromovering til autentisk kommunikation
'Influencer' er et område, hvor dansk endnu mangler helt naturligt ord. En 'påvirkningsagent' eller 'indflydelsesrig person' lyder både præcis og mindre kommercialiseret. En person, der laver 'content', laver egentlig bare 'indhold' — artikler, billeder, videoer, hvad det nu er.
'Personal branding' bliver til 'personlig image' eller simpelthen 'selvfremstilling' — et ord danskerne faktisk forstår meget godt.
Det mindre alvorlige: hobby og fritid
Når du 'chiller' med venner, kunne du lige så godt 'slappe af' eller 'hænge ud'. En 'cozy vibe' bliver til 'hyggelig stemning' eller 'lun atmosfære'. 'Binge-watching' serier bliver til at 'glure-se serier' eller simpelthen 'se serier i stræk'.
DR's 'På dansk'-serien har samlet tyve hele 30 engelske ord med danske alternativer. Listen omfatter ord fra stort set alle samfundsområder — fra arbejde til kærlighed, fra underholdning til fitness.
Projektet viser ikke mindst noget vigtig: dansk sproget er langtfra udsultet. Det har både dybde, humor og præcision. Det handler blot om at turde bruge det i stedet for automatisk at falde tilbage på det tætteste engelske lånord.
Spørgsmålet er ikke, om dansk er bedre end engelsk — men snarere om, hvad der sker med vores sprog, når vi gradvist erstattet dets ord med fremmedord uden at vidste hvorfor. DR's initiativ handler om at gøre folk opmærksomme på, at dansk kan stå på egne ben, og at det måske endda er mere sjovt at høre 'ideregn' end 'brainstorm'.